| Κύριες μεταφράσεις |
| warmer adj | (temperature: more warm) | πιο ζεστός περίφρ |
| | | πιο θερμός περίφρ |
| | | θερμότερος, ζεστότερος επίθ |
| | According to the forecast, the weather will be warmer tomorrow. |
| warmer adj | figurative (more friendly) | πιο φιλικός περίφρ |
| | | φιλικότερος επίθ |
| | (μεταφορικά) | πιο θερμός περίφρ |
| | | θερμότερος επίθ |
| | The relationship between the two brothers is warmer nowadays. |
warmer,
getting warmer adj | figurative (guess: closer) | πλησιάζω ρ μ |
| | | είμαι κοντά περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Your last guess was warmer. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| warm adj | (not quite hot) | ζεστός επίθ |
| | The baby likes his milk warm. |
| | We've had some lovely warm weather this spring. |
| | Το μωρό θέλει το γάλα του ζεστό. |
| warm adj | (good at retaining warmth) | ζεστός επίθ |
| | This is a warm blanket, not like that thin one. |
| | Αυτή είναι ζεστή κουβέρτα, όχι σαν εκείνη τη λεπτή. |
| warm adj | (affectionate) | ζεστός, θερμός επίθ |
| | I like her warm manner. She really treats us well. |
| | Μου αρέσει η ζεστή (or: θερμή) της συμπεριφορά. Μας φέρεται πολύ καλά. |
| warm [sth]⇒ vtr | (heat) | ζεσταίνω ρ μ |
| | | θερμαίνω ρ μ |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Πρέπει να ζεσταίνεις το γάλα του μωρού πριν το ταΐσεις. |
| warm [sth/sb]⇒ vtr | (make warm) | ζεσταίνω ρ μ |
| | | θερμαίνω ρ μ |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | Θα ζεστάνω λίγο φαγητό που είχε μείνει για μεσημεριανό. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| warm adj | (enthusiastic) | θερμός, ζεστός επίθ |
| | The athletes received a warm reception on arrival in the host country. |
| warm adj | (excited) (καθομιλουμένη, άκομψο) | αναμμένος, ξαναμμένος επίθ |
| Σχόλιο: Εναλλακτικά μπορεί να αποδοθεί περιφραστικά, π.χ. «Τα αισθησιακά χάδια του την ερέθισαν.» |
| | His sensual caresses made her feel warm all over. |
| | Τα αισθησιακά χάδια του την έκαναν να νιώσει ξαναμμένη. |
warm,
getting warm adj | (close to the target or secret) (μεταφορικά) | πλησιάζω ρ αμ |
| | | είμαι κοντά ρ έκφρ |
| | | είμαι σε καλό δρόμο έκφρ |
| | It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. |
| | Δεν είναι ο Πωλ, αλλά πλησιάζεις. Το όνομά του όντως αρχίζει με Π. |
| | Δεν είναι ο Πωλ, αλλά είσαι κοντά. Το όνομά του όντως αρχίζει με Π. |
| | Δεν είναι ο Πωλ, αλλά είσαι σε καλό δρόμο. Το όνομά του όντως αρχίζει με Π. |
| warm adj | (of colours: red, orange, yellow) | ζεστός, θερμός επίθ |
| | I like orange. Such a warm colour compared to blue. |
| warm adj | (scent: recently left) | πρόσφατος, φρέσκος επίθ |
| | The dog smelled a warm scent and followed it. |
| warm adj | (erotic) | θερμός επίθ |
| | She had a warm caress and made him feel sexy. |
| the warm n | (surrounding warmth) | ζέστη ουσ θηλ |
| | | ζεστασιά ουσ θηλ |
| | You must be cold! Come into the warm. |
| warm⇒ vi | (become warm) | ζεσταίνομαι ρ αμ |
| | | θερμαίνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Για την αίσθηση ζέστης από ανθρώπους/ζώα λόγω της θερμοκρασίας χρησιμοποιείται μόνο το ζεσταίνομαι. |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| warm [sb]⇒ vtr | figurative (fill with affection) | γεμίζω ζεστασιά, γεμίζω τρυφερότητα περίφρ |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
Phrasal verbs
warm | warmer |
| warm down vi phrasal | (sports) | αποθεραπεία ουσ θηλ |
warm [sth] over,
warm over [sth] vtr phrasal sep | informal (food: reheat) | ζεσταίνω ρ μ |
| | They warmed over some food that was left from the night before. |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | ζεσταίνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| | Ας πάμε μέσα να ζεσταθούμε. Παραμείναμε εδώ έξω. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) | προθερμαίνομαι ρ αμ |
| | | κάνω ζέσταμα περίφρ |
| | Let's warm up a little before we start running. |
| | Ας κάνουμε λίγο ζέσταμα πριν αρχίσουμε το τρέξιμο. |
| warm [sth/sb] up vtr phrasal sep | (make warmer) | ζεσταίνω ρ μ |
| | | θερμαίνω ρ μ |
| | I lit a fire to warm up the house. |
| | Άναψα μια φωτιά για να ζεστάνω το σπίτι. |
warm [sth] up,
warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) | ζεσταίνω ρ μ |
| | (εκ νέου) | ξαναζεσταίνω ρ μ |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| | Η Σάλι ζέστανε ένα κομμάτι πίτα για επιδόρπιο. |
| warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) | προετοιμάζω ρ μ |
| | The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
| | Ο κωμικός προετοίμασε το κοινό με αστεία και χαζές φάρσες. |
warm up to [sth] (US),
warm to [sth] (UK) vtr phrasal insep | (become more in favor of [sth]) | αρχίζω να είμαι θετικός για κτ |
| | | αρχίζει να μου αρέσει κτ έκφρ |
| | Alice is warming to the idea of getting a dog after looking after a friend's puppy for a week. |
warm up to [sb] (US),
warm to [sb] (UK) vtr phrasal insep | (come to like [sb] better) | αρχίζω να συμπαθώ κπ έκφρ |
| | I didn't like my new boss at first, but I'm slowly warming up to her. |
wrap up warm,
wrap up warmly vi phrasal + adv | informal (dress in warm clothing) | ντύνομαι καλά, ντύνομαι ζεστά ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | τυλίγομαι ρ αμ |
| | When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm. |